Carregant...
Fitxers
Tipus de document
ArticleVersió
Versió publicadaData de publicació
Llicència de publicació
Si us plau utilitzeu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest document: https://hdl.handle.net/2445/146375
Tres notes sobre traduccions quirúrgiques medievals al català II. Notícia d'una traducció catalana de la «Chirurgia» d'Henri de Mondeville
Títol de la revista
Autors
Director/Tutor
ISSN de la revista
Títol del volum
Recurs relacionat
Resum
La Chirurgia d'Henri de Mondeville: Aquest renovador tractat de cirurgia fou escrit en llatí a París entre 1306 i vers 1320. El seu autor, Henri de Mondeville (ca. 1260-ca. 1320), fou un cirurgià francès educat en les escoles mèdiques del nord d'Itàlia i a Montpeller i que després va estar al servei dels reis de França Felip el Bell i Lluís X. Com a cirurgià reial, va participar en diverses campanyes militars que li van permetre d'experimentar els nous tractaments apresos a Itàlia i millorar les seves tècniques. A París ensenyà cirurgia (potser al collège dels sants Cosme i Damià, la confraria dels cirurgians). És aleshores que començà a escriure el seu tractat segons un ambiciós pla en cinc llibres que, després d'una introducció general, haurien de tractar sobre l'anatomia (I), la cirurgia general i particular (II), la patologia i la terapèutica quirúrgica especial (III), les fractures i les luxacions (IV) i l'antidotari (V). Sis anys més tard (1312) havia aconseguit acabar els dos primers llibres de l'obra, però el seu estat de salut (es confessa asmaticus, tussiculosus, ptisicus et consumptus) i les tasques d'ensenyament no li permeteren més que acabar algunes altres parts (un fragment del tercer llibre i gairebé tot el cinquè). La mort, finalment, li impedí d'acabar el projecte
Matèries (anglès)
Citació
Citació
CIFUENTES, Lluís. Tres notes sobre traduccions quirúrgiques medievals al català II. Notícia d'una traducció catalana de la «Chirurgia» d'Henri de Mondeville. _Arxiu de Textos Catalans Antics_. 2000. Vol. 19, núm. 587-599. [consulta: 25 de febrer de 2026]. ISSN: 0211-9811. [Disponible a: https://hdl.handle.net/2445/146375]