La Conciencia lingüística en Europa: testimonios de situaciones de convivencia de lenguas: ss. XII-XVIII

Abstract

Tras seis años de investigación en el campo de la sociolingüística histórica, los miembros del equipo de investigación que desde la Universidad de Barcelona analiza el reflejo en los textos del desarrollo de una conciencia lingüística ante lenguas diferentes a la propia, propiciada en situaciones de contacto debidas a unos movimientos de alejamiento del lugar propio hacia otras tierras ocurridos a lo largo de siglos y debidos a muy diversas causas han creído que, sin que esto supusiera dar por concluido el estudio, era un momento adecuado para publicar una selección de los trabajos individuales hasta ahora aparecidos de modo disperso, más algunos inéditos, para facilitar una lectura unitaria a las personas interesadas, o para dar a conocer una faceta apasionante del fenómeno del contacto de lenguas a los que no han considerado hasta ahora que todo viaje a un lugar distante ha supuesto el encuentro con otras formas de vida, otras organizaciones familiares, otros modos de alimentación u otras creencias religiosas; paralelamente, ha propiciado el encuentro con otro modo de expresión. Cuanto más alejado era el destino del viaje, más extraña era la sociedad encontrada, no necesariamente su lengua, pero sí sus hablantes. Fuera cual fuera la finalidad del viaje, incluso si era fortuito, como el caso de un desembarco accidental debido a una tormenta, o el caso de un apresamiento en el Mediterráneo, hubo necesidad de mantener una comunicación con personas hablantes de otra lengua...