Re/injertar ra memoria: prácticas de archivo para remendar la desmemoria y el desarraigo rural en Castillazuelo (Altoaragón)

Abstract

[spa] Re/injertar ra Memoria es un modo de cultivar los saberes vulnerables mediante el enredo de relatos, objetos, lenguajes y prácticas agrarias en el medio rural. Se articula como fragmento esbarrado y continuación del Arxivo d’objetos en duelo (2023-), un altar virtual que habita a medio camino entre la preservación digital de objetos en 3d, la materia, la memoria compartida y el ritual como gesto de cuidado subversivo. La investigación resultante explora el potencial etnográfico del anarchivo colectivo como práctica de resistencia sociocultural, en un contexto atravesado por el desarraigo, la despoblación, la desmemoria y la pérdida del lenguaje local. Germina en el encuentro, de las conversaciones entre un grupo de vecinas de Castillazuelo (AltoAragón) y el rejunte de relatos vinculados a los objetos cotidianos que forman parte de su memoria. En el proceso, se entretejen los talleres de memoria realizados, con la recuperación del cultivo de una pequeña huerta abandonada que alberga viñas de Parraleta, una especie minoritaria propia del lugar. Este modo de poner el cuerpo en el cuidado activo del territorio y de la comunidad, se narra desde una perspectiva ecofeminista que aborda la memoria como una trama viva de relaciones, humanas y más que humanas inevitablemente interdependientes.

[cat] Re/empeltar ra Memòria és una forma de cultivar els sabers vulnerables mitjançant l'embolic de relats, objectes, llenguatges i pràctiques agràries al medi rural. S'articula com a fragment esbarzat i continuació de l’Arxivo d’Objetos en Duelo (2023-), un altar virtual que habita a mig camí entre la preservació digital d'objectes en 3d, la matèria, la memòria compartida i el ritual com a gest de cura subversiva. La recerca resultant explora el potencial etnogràfic del anarxiu col·lectiu com a pràctica de resistència sociocultural, en un context travessat pel desarrelament, la despoblació, la desmemòria i la pèrdua llingüística local. Germina en la trobada, de les converses entre un grup de veïnes de Castillazuelo (Alt Aragó) i l’arreplec de relats vinculats als objectes quotidians que formen part de la seva memòria. En el procés, s'entreteixeixen els tallers de memòria realitzats, amb la recuperació del cultiu d'una petita horta abandonada que alberga vinyes de Parraleta, una espècie minoritària pròpia de la terra. Aquesta forma de posar el cos en la cura activa del territori i de la comunitat, es narra des d'una perspectiva ecofeminista que aborda la memòria com una trama viva de relacions, humanes i més que humanes inevitablement interdependents.

[eng] Re/grafting Memory is a way of cultivating vulnerable forms of knowledge through the entanglement of stories, objects, languages, and agricultural practices in rural contexts. It unfolds as a wandering fragment and continuation of Archivo de objetos en duelo (Archive of Mourning Objects, 2023–), a virtual altar situated between the digital preservation of 3D objects, materiality, shared memory, and ritual as an act of subversive care. The resulting research explores the ethnographic potential of the collective anarchival archive as a practice of sociocultural resistance within a context marked by uprootedness, depopulation, collective amnesia, and the gradual loss of local language. It emerges through encounters: conversations with a group of women from Castillazuelo (Aragon, Spain) and the gathering of stories connected to the everyday objects that inhabit their memories. Throughout the process, memory workshops intertwine with the recovery of an abandoned orchard containing Parraleta vines, a local and minority grape variety native to the region. This embodied commitment to caring for both territory and community is narrated from an ecofeminist perspective that understands memory as a living web of human and more-than-human relationships, inevitably shaped by interdependence.