De Muu giagua (cataclismo) a Neg guaide (cambio climático): pensando la agencia humana en la destrucción y regeneración del mundo desde Gunayala (Panamá)

Abstract

[spa] Recientemente la imagen de la isla de Gardi Sugdub −en la comarca de Gunayala (Panamá)−, ha aparecido de forma recurrente en los medios de comunicación hegemónicos para ilustrar el cambio climático, un fenómeno percibido de forma heterogénea por parte de los habitantes de la comarca. Mientras que para algunos las evidencias científicas son convincentes, para otros el cambio climático es una ilusión del mundo de los "waga"(no indígenas). La desaparición de la isla, al igual que otros cataclismos que sucedieron en el pasado −como por ejemplo el maremoto de 1882−, se debe a desequilibrios provocados por el mal comportamiento de los humanos, la falta de una interpretación correcta de ciertas señales, o el olvido de los conocimientos transmitidos de generación en generación. El objetivo de este artículo es abordar la percepción de la población del sector occidental de Gunayala sobre el cambio climático ("neg guaide") y su conexión con los episodios cataclísmicos de su cosmovisión, sobre todo de aquellos provocados por inundaciones ("muu giagua"). Para ello se analiza el proceso de poblamiento de las islas, los cataclismos en los relatos del Babigar (tratados, memoria colectiva) y la percepción de los chamanes sobre las rupturas en el momento actual.

[eng] Recently, the image of the island of Gardi Sugdub −in the comarca of Gunayala (Panama)−, has appeared recurrently in the hegemonic media to illustrate climate change, a phenomenon perceived heterogeneously by the inhabitants of the comarca. While for some, the scientific evidence is convincing, for others climate change is an illusion of the waga (nonindigenous) world. The vanishing of the island, like other cataclysms that have happened in the past, such as the tsunami of 1882, is due to imbalances caused by human misbehaviour, the lack of correct interpretation of certain indicators, or the disregard of knowledge passed down from generation to generation. The aim of this article is to address the perception of the population of the western sector of Gunayala on climate change (neg guaide) and its connection with the cataclysmic episodes of their cosmovision, especially those caused by floods (muu giagua). For this purpose, this paper analyses the process of settlement on the islands, the cataclysms in the Babigar narratives (treaties, collective memory) and the perception of the shamans about the ruptures at the present time.