«Es Feudalisme a Ivissa» d’Isidor Macabich i Llobet: motivacions, estudi i comentari lingüístic

Abstract

[cat] En el I Congrés d’Història de la Corona d’Aragó participà Isidor Macabich i Llobet amb el document històric «Es Feudalisme a Ivissa». Després de descriure la seva trajectòria com un dels historiadors i escriptors més rellevants d’Eivissa del segle XX i investigar la raó de la seva contribució en representació de les Pitiüses, el treball en pretén fer un estudi i comentari lingüístic per veure fins a quin punt Macabich usa del subdialecte eivissenc i per determinar la seva ideologia lingüística. Així mateix, s’ha transcrit el document per tal de classificar les formes en qüestions graficofonètiques (consonantisme i vocalisme), morfologia (nominal, pronominal i verbal), sintaxi (adverbis, preposicions i construccions oracionals) i lèxic (calcs, formes antigues i vulgarismes). A partir d’això, es compara amb la presència i el tractament del subdialecte eivissenc en altres documents. Mots clau: dialectologia catalana, història de la llengua catalana, eivissenc, Isidor Macabich i Llobet, estudi lingüístic, comentari lingüístic.

[eng] At the First Congress of History of the Crown of Aragon, Isidor Macabich i Llobet participated with the historical document «Es Feudalisme a Ivissa». After describing his career as one of the Ibiza’s most relevant historians and writers of the 20th century and investigating the reason for his contribution on behalf of the Pitiüses, the project pretends to make a linguistic study and commentary to see if Macabich uses the Ibizan sub-dialect or not and to determine his linguistic ideology. Likewise, the document has been transcribed to classify the forms in graphophonemic aspects (consonantism and vocalism), morphology (nominal, pronominal and verbal), syntax (adverbs, prepositions and sentence formation) and lexicon (linguistic trace, ancient forms and vulgarisms). Based on this, it is compared with the presence and treatment of the Ibizan sub-dialect in other documents. Keywords: catalan dialectology, history of the Catalan Language, Ibizan, Isidor Macabich i Llobet, linguistic study, linguistic commentary.