Més enllà de la gramaticalització: el desenvolupament del marcador discursiu «no obstant això» en català

Abstract

[cat] L'objectiu d'aquest treball és analitzar l'emergència del MD no obstant això en català. Aquesta evolució permet posar en relleu que no tot canvi en la gramàtica ha de ser estudiat des de la Teoria de la Gramaticalització, alhora que fa palesa la necessitat d'analitzar els canvis sintàctics en el context social i cultural en què es van donar. En el cas de no obstant això, l'estudi minuciós de les seves primeres ocurrències en català evidencia que, lluny de ser el resultat d'una gramaticalització, aquest marcador va sorgir com a resultat del calc gramatical d'una partícula originada en el llatí medieval.

[eng] The aim of this piece of work is to analyse the emergence of the discursive marker no obstant això ‘however’ in Catalan. This evolution allows us to emphasize that not every change in grammar should be studied from the point of view of Theory of Grammaticalization. At the same time, the grammatical history of no obstant això highlights the need to analyse the syntactic changes within the social and cultural context in which they occurred. In the case of no obstant això, a careful study of its first occurrences in Catalan shows that, far from being the result of a grammaticalization, this marker arose as a result of the grammatical loaning of a particle originating in Medieval Latin.