Amb motiu del tancament d'estiu, la validació de documents es reprendrà a partir del 28 d'agost de 2026. Disculpeu les molèsties.
Con motivo del cierre de verano, la validación de documentos se reanudará a partir del 28 de agosto de 2026. Disculpad las molestias
Due to the summer closure, document validation will resume starting August 28, 2026. We apologize for any inconvenience.

Fitxers

BUB RES M2 72 Irene Capdevila.pdf (609.96 KB)

Tipus de document

Treball de fi de màster

Data de publicació

2013-06-30

Llicència de publicació

cc-by-nc-nd (c) Capdevila Arrizabalaga, 2013
Si us plau utilitzeu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest document: https://hdl.handle.net/2445/48504

Estudi codicològic del manuscrit 72 de la Biblioteca Universitària i Provincial de Barcelona.

Títol de la revista

Autors

Director/Tutor

ISSN de la revista

Títol del volum

Recurs relacionat

https://cercabib.ub.edu/permalink/34CSUC_UB/18sfiok/alma991002340599706708

Resum

El volum conegut amb la signatura ms. 72 de la Biblioteca Universitària i Provincial de Barcelona conté una còpia de la traducció catalana del Breviari d’amor de Matfre Ermengaud. L’original occità va tenir una gran difusió, tal i com exemplifiquen el número de còpies conservades, i és en ell on trobem tots els aspectes que ajuden a aproximar-se a l’obra: està escrit en vers, entorn de l’any 1288, per Matfre Ermengaud, originari de Besiers, senher en leys e d’amor sers i frayre menre. El Breviari d’amor és un text de temàtica enciclopèdica que persegueix la finalitat de justificar el concepte de la fin’amors i enaltir, així, la poesia trobadoresca. A la península ibèrica va tenir una gran acollida com demostren les traduccions que van circular tant en llengua catalana com castellana, afavorides pels contactes entre la corona catalanoaragonesa i l’Occitània. A dia d’avui, en la nostra llengua, es coneixen un total de sis manuscrits complets —més un extret i tres fragments— mentre que, en llengua castellana, es conserven un parell més de còpies. Les traduccions ibèriques s’inicien al vers 123 de l’original occità i elideixen les vides dels sants i el tractat d’amor de mascle ab feme amb el qual es clou l’original; malgrat aquesta reducció, la traducció dóna la sensació de text complet i finit.

Descripció

Màster de Cultures Medievals. Assignatura Codicologia de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona. Curs: 2013 , Directora: Gemma Avenoza
Estudi codicològic del manuscrit 72: Breviari d'amor [Manuscrit], https://cercabib.ub.edu/permalink/34CSUC_UB/18sfiok/alma991002340599706708

Matèries

Codicologia, Manuscrits

Matèries (anglès)

Codicology, Manuscripts

Citació

Col·leccions

Màster Oficial - Cultures Medievals

Citació

CAPDEVILA ARRIZABALAGA, Irene. Estudi codicològic del manuscrit 72 de la Biblioteca Universitària i Provincial de Barcelona. [consulted: 16 of August of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/48504

Exportar metadades

JSON - METS

Compartir registre