Tractats de barbarismes fins a Pompeu Fabra

Abstract

Els tractats de barbarismes constitueixen documents de gran interès per a la historia del català: per conèixer tant la situació interna de la llengua com l'evolució del pensament lingüístic dels nostres autors que han treballat en aquest camp. Sense comptar-hi la serie que començà amb Vidal de Besalú, coneixem més de vuitanta treballs més o menys classificables com a tractats de barbarismes, xifra que, per ella sola, dona la mesura de l'interès que ha de tenir aquest aspecte de la nostra historia lingüística. En primer lloc hi ha uns quants tractats de gramàtica, retòrica i poètica que també admeten de ser estudiats aquí encara que només sigui per un dels seus aspectes. Després venen els treballs dedicats a la neteja i correcció del català: són els més nombrosos. I finalment, comptem encara amb una serie de treballs que estudien els catalanismes introduïts, concretament, en el castellà. Em proposo aquí d'estudiar els tractats de barbarismes referits al català, fins a Fabra.