Santos que yo te pinte: La subversión de la tradición hagiográfica en las trans/escrituras latinoamericanas contemporáneas

Abstract

[spa] Este trabajo pretende ser, en primer lugar, una aproximación al ámbito de las “trans/escrituras” latinoamericanas, entendidas como un fenómeno textual capaz de producir un doble extrañamiento en el lector, tanto ante el acto literario o artístico como ante el género sexual y los lenguajes con los que se expresa. Se estudiará el estilo literario del escritor chileno Pedro Lemebel, en su propósito de conciliar la cultura oral con la escrita, sin renunciar a poner a ambas al frente de una defensa acérrima de la diversidad sexual. En segundo término, se analizará la maniobra narrativa específica de la subversión de las hagiografías católicas –o ‘vidas de santos’– en las transescrituras, con voluntad tanto de homenajear y contribuir a enriquecer el imaginario de la comunidad LGTBIQ+, como de denunciar las múltiples violencias que la atraviesan. Se dará cuenta de esta operación mediante las obras Loco afán. Crónicas de sidario (1996) y Anhell69 (2022), la “película trans” del director colombiano Theo Montoya. Palabras clave: trans/escrituras – literatura LGTBIQ+ – literatura latinoamericana – hagiografías – Pedro Lemebel

[eng] This work primarily serves as an exploration of Latin American “trans/writings”, which are viewed as a textual phenomenon capable of evoking a dual sense of defamiliarization in the reader. This estrangement pertains to both literary or artistic expressions and issues related to gender identity and the languages utilized for their articulation. The study delves into the literary style of Chilean writer Pedro Lemebel, aiming to harmonize oral and written cultural traditions while vehemently advocating for sexual diversity. Furthermore, the research scrutinizes the specific narrative strategy of subverting Catholic hagiographies, also known as “saint’s lives”, within the context of transwritings. This subversion serves a dual purpose: firstly, to pay homage to and enrich the LGBTQ+ imagery, and secondly, to expose the various forms of violence experienced by this community. This literary maneuver is examined through an analysis of Lemebel's works, Loco afán. Crónicas de sidario (1996) and Anhell69 (2022), as well as the “trans film” directed by Colombian filmmaker Theo Montoya. Key-words: trans/scriptures – LGBT2Q+ literature – Latin American literature – hagiographies – Pedro Lemebel