Edición y análisis lingüístico de un corpus epistolar para el estudio del español de Barcelona de finales del siglo XIX y principios del XX

Abstract

[spa] En este trabajo nos proponemos llevar a cabo la edición y el posterior estudio lingüístico de un corpus epistolar de finales del siglo XIX y principios del XX. El objetivo que se persigue es contribuir a la producción de estudios sobre el español en contacto con el catalán en Barcelona desde una perspectiva histórica y a través de los textos. Para ello, establecemos, a través de un marco teórico, una aproximación a diferentes aspectos relacionados con el estado de la lengua española de finales del siglo XIX y principios del XX. Posteriormente, nos centramos en el análisis del conjunto epistolar que hemos editado siguiendo los criterios que se incluyen en el marco de la red CHARTA. Analizaremos tanto los fenómenos lingüísticos que se encuentran generalizados en toda la península como aquellos que, debido al contexto, derivan del contacto de lenguas. PALABRAS CLAVE: historia del español, catalán, contacto de lenguas, edición de textos.

[eng] An edition along with the linguistic study of an epistolary corpus during the late nineteenth and the early twentieth centuries will be carried out in this study. The aim is to contribute to the development of research about Spanish in contact with Catalan in Barcelona from an historic perspective troughout the texts. For this reason, an approach to the different aspects related to the status of the Spanish language by the end of nineteenth century and the early twentieth would be stablished through a theoretical framework. Subsequently, the whole epistolary set will be analysed once it has been edited following CHARTA criteria. We will analyse both the linguistic phenomena that are widespread throughout the peninsula and those that, due to the context, derive from the contact of languages. KEYWORDS: history of Spanish language, Catalan language, language contact, text editing.