Adaptación y validación de escalas de fragilidad en pacientes críticos ingresados en unidades de cuidados intensivos de España

Abstract

[spa] Introducción La fragilidad fı́sica es un concepto desarrollado en los años 80 por los geriatras, que en la primera década de este siglo empezó a aplicarse a los pacientes crı́ticos adultos. Existen gran variedad de escalas para evaluar la fragilidad y no hay consenso sobre cuál es la más apropiada. Dos de las escalas más utilizadas son la Clinical Frailty Scale (CFS) y la escala FRAIL, publicadas en 2007. Objetivos El objetivo principal del componente cuantitativo, fue llevar a cabo la adaptación transcultural y análisis de las propiedades métricas de las escalas FRAIL y CFS al español, en el contexto de los pacientes crı́ticos. El objetivo principal del componente cualitativo fue explorar la percepción que los pacientes frágiles tienen sobre la fragilidad.

[cat] Introducció La fragilitat fı́sica és un concepte desenvolupat als anys 80 pels geriatres, que a la primera dècada d'aquest segle es va començar a aplicar als pacients crı́tics adults. Hi ha gran varietat d'escales per avaluar la fragilitat i no hi ha consens sobre quina és la més apropiada. Dues de les escales més utilitzades són la Clinical Frailty Scale (CFS) i l'escala FRAIL, publicades el 2007. Objectius L'objectiu principal del component quantitatiu va ser dur a terme l'adaptació transcultural i l'anàlisi de les propietats mètriques de les escales FRAIL i CFS a l'espanyol, en el context dels pacients crı́tics. L'objectiu principal del component qualitatiu va ser explorar la percepció que els pacients fràgils tenen sobre la fragilitat.

[eng] Introduction Physical frailty is a concept developed in the 1980s by geriatricians, and in the first decade of this century it began to be applied to adult critically ill patients. There are a wide variety of scales for assessing frailty, and there is no consensus on which is the most appropriate. Two of the most widely used scales are the Clinical Frailty Scale (CFS) and the FRAIL scale, published in 2007. Objectives The main objective of the quantitative component was to carry out the cross-cultural adaptation and analysis of the metric properties of the FRAIL and CFS scales into Spanish, in the context of critically ill patients. The main objective of the qualitative component was to explore frail patients' perceptions of frailty.