La permuta de personatges a When We Have Sufficiently Tortured Each Other Text i posada en escena

Abstract

[cat] A When We Have Sufficiently Tortured Each Other (2019), Martin Crimp introdueix un dispositiu formal quant a l’ús del personatge que fa trontollar la presumpta correspondència entre el personatge, d’una banda, i el seu nom/cos, de l’altra. En tres ocasions, sobtadament, es produeix una permuta de paper s entre els dos protagonistes, de manera que cadascun continua contribuint al desplegament narratiu de la peça amb el nom/cos de l’altre. Des d’una aproximació ontoestètica a la categoria dramàtica i teatral del personatge, aquest treball examina a fons l’ ús innovador que fa Crimp d’aquesta categoria en la peça, especialment durant les permutes. També analitza l’impacte d’aquest tractament en les especificitats de la translació escènica del text, emprant com a estudis de cas l’estrena que va tenir lloc al N ational Theatre de Londres (2019) i el muntatge més recent del Teatre Nacional de Catalunya (2023).