Harmonías y notas discordantes

Abstract

[spa] El álbum de familia es una colección de recuerdos felices, una antología de sonrisas y caras alegres, una (re)construcción de momentos pasados que quieren ser recordados, pero más importante aún, que quieren ser mostrados. El álbum representa una imagen, para todos conocida, de la familia ideal. Pero, ¿qué se esconde detrás de estas imágenes? Todos los álbumes familiares, de todas las familias, formalmente son iguales, como menos, parecidos. Todos podemos sentirnos identificados con las fotografías o películas domésticas de otras personas. En esencia, son representativos de las mismas escenas y escenarios. Sin embargo, lo que se halla detrás sólo puede ser conocido por quién ha sido testigo o es protagonista. Cuando uno de estos dos participantes es puesto en frente de estas imágenes, éstas tiene un poder evocador de recuerdos y emociones que convertirá a la persona en narrador de la memoria, única en cada caso y familia. La presentación formal de esta investigación consiste en un vídeo construido a partir de películas domésticas del archivo familiar propio, en Super 8, de las décadas de 1950 y 1960, comentadas por dos de los protagonistas, que hacen un repaso por la representación de su infancia y la familia.

[eng] The family album is a collection of happy memories, an anthology of smiles and cheerful faces, a (re)construction of moments from the past that want to be remembered, but most importantly, that want to be shown. The album represents an image, for all known, of the ideal family. But, what is it hidden beneath these images? Every family album, from each family, has equal formal characteristics, or at least, similar. We can all feel identified with the photographs and home movies of other people. In essence, they are representative of the same scenes and scenarios. However, what is found behind it can only be known by a witness or the protagonist. When one of these participants is faced to these images, these have an evocative power of memories and emotions that will turn that person into narrator of the memory, unique in each case and family. The formal presentation of this research consists on a video builded from home movies of my own family archive, in Super 8, from the 1950s and 1960s, commented by two of the protagonists, who go through their own childhood and family representation.