Albertine en dos pastiches de la Recherche

Abstract

[spa] Este escrito se centrará en dos de los tres pastiches que habitan las páginas de la Recherche, aquellos que involucran a Albertine. Prestaré atención a las recurrencias observables en la presentación del material, con un lectura pormenorizada y quizá microscópica de dos zonas muy particulares de la novela: un pastiche en segundo grado leído en voz alta –aunque no escrito– por Albertine y, después, un auto-pastiche del estilo del propio autor, improvisado oralmente por la propia Albertine. Como se ve, este trabajo de lectura del texto, es también, en lo diegético, un ejercicio de escucha: el desplazamiento inherente al deseo heurístico, desde la voz de Albertine hasta Albertine como función –de la obra y del texto– me ha movido a escribir un capítulo bisagra dedicado al papel simbólico y alegórico que desempeña el personaje respecto al universo ficcional en que se integra y a las homologías que mantiene con el proceso escritural que la produjeron.