La conciencia lingüística en textos en lengua española

Abstract

Me corresponde lo relativo a la lengua española, determinar en la medida de lo posible cómo en textos escritos en lengua española se detallan circunstancias lingüísticas en los actos de comunicación intercultural e interlingüística. He de localizar referencias a situaciones en las que un hablante de español se enfrentó a otros que hablaban de otro modo, referencias a si hubo comprensión o incom­prensión, a si hubo necesidad de intérprete, a si el largo contacto exigió un aprendizaje lingüístico por una de las dos partes. En una palabra, debo recoger todos los datos expresos en los textos que den luz al hecho de la comunicación interlingüística. Y no prescindir de lo que se deduzca de los casos en los que haya omisión de toda referencia, de los casos en los que el paso de un hablante por unos lugares en los que se habla otra lengua no sea aludido por lo que pueda comportar lingüísticamente, porque todo ello ha de ser indicio de alguna postu­ra, de alguna circunstancia...