Aragonés y aragonesismos en el DiCCA-XV

Abstract

[spa] El corpus a partir del cual se ha elaborado el Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DiCCA-XV), formado por un conjunto de textos, literarios y no literarios, escritos y publicados durante el siglo XV en territorios de la Corona de Aragón, constituye una fuente básica para el análisis de los principales fenómenos fonéticos, morfológicos y léxicos a partir de los cuales podemos deducir la situación del aragonés escrito a principios del siglo XV, así como el progresivo paso del aragonés a una modalidad de castellano en la que perviven numerosos aragonesismos

[eng] The corpus that has enabled us to develop our Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DiCCA-XV), formed by a set of texts, both literary and nonliterary, written and published during the fifteenth century in territories of the Crown of Aragon, is a basic source for the analysis of the major phonetic, morphological and lexical phenomena from which we can deduce the state of written Aragonese in the early fifteenth century, and the progressive transition from Aragonese to a Castilian mode in which survive many aragonese features.

[fre] Le corpus avec lequel nous avons élaboré le Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DiCCA-XV), formé par un ensemble de textes, littéraires et non littéraires, écrits et publiés tout au long du XVe siècle dans les territoires de la Couronne d’Aragon, est une source fondamentale pour l’analyse des principaux phénomènes phonétiques, morphologiques et lexicaux dont nous pouvons en déduire l’état de l’aragonais écrit au début du XVe siècle, ainsi que la transition progressive de l’aragonais vers une forme de castillan avec plusieurs élements de l’aragonais