Noms propis del Voltreganès de fa tres cents anys

Abstract

[cat] Entre 1780 a 1796 es produeixen al Comú de Voltregà les transformacions més decisives de la seva configuració. El terme extens del Comú es fragmenta donant com a resultat els tres municipis actuals: Sant Hipòlit de Voltregà, les Masies de Voltregà i Santa Cecília de Voltregà. Determinades fonts inèdites atesten alguns dels canvis que es van gestant al llarg del segle i aporten interessants notícies sobre el territori, el seu ús i la seva història, i permeten estudiar les característiques del patrimoni antroponímic, i també d'altres categories onomàstiques com ara els noms d'oficis i determinats renoms.

[eng] Between 1780 and 1796 the most decisive transformations of the configuration of the District of Voltregà took place. The District is fragmented resulting in the three current towns: Sant Hipòlit de Voltregà, Les Masies de Voltregà and Santa Cecília de Voltregà. Specific unpublished sources testify to some of the changes that took place throughout the century, and provide interesting data about the territory, its use and its history, enabling us to study the characteristics of the anthroponymic heritage, as well as other onomastic categories such as the names of trades and specific nicknames.