Estudio etnográfico de las prácticas del sistema penal chileno en una causa indígena. Entre la neutralidad y la multiculturalidad

Abstract

[spa] La presente investigación tiene por objeto el estudio a fondo de un juicio penal en el que participan dos comuneros Mapuches de la comunidad lRelmu Rayen ChodLafkenos en la ciudad de Viña del Mar (V región, Chile). La problemática tiene la particularidad de confrontar dos sistemas sancionatorios que se oponen tanto en sus medios como en sus resultados. Por un lado, se analizan las prácticas sancionatorias del Az Mapu como única forma jurídica legítima dentro de la comunidad para juzgar y dictar sanción ante el delito cometido. Por otro lado, se examinan las prácticas y trayectorias que toma dicho delito cuando es denunciado ante el Tribunal de Garantía de Viña del Mar y se somete al marco jurídico penal de la Justicia chilena. La contraposición del pluralismo jurídico, en tanto coexistencia en un mismo tiempo y espacio jurídico de sistemas jurídicos normativos diferenciados, pone en jaque a la concepción de Estado–nación, lo cual desemboca inevitablemente en el diseño de mecanismos, por parte del Estado, de poder de violencia, asimilación y subordinación.

[eng] This research aims to study in depth of a criminal trial, where two Mapuche Rayen lRelmu ChodLafkenos the community involved in Viña del Mar, V region, Chile. The problem is unique in punitive systems face two opponents in their media and in their results. On the one hand, the punitive practices of Az Mapu, as the only legitimate legal form within the community to try and to decide to sanction the crime are analyzed. Furthermore, we analyze the practices and paths that will take the same offense when the court denounced Guarantee Vina del Mar, and is subject to the legal framework of the Chilean Criminal Justice. The contrast of legal pluralism in ethyl coexistence in the same time and in the same legal space, differentiated normative legal systems, threatens the concept of nation - state, which inevitably leads to the design by the state mechanisms power violence, assimilation and subordination.