Villimer Llamazares Santiago (1988): Sintaxis funcional de la lengua latina, Madrid: Palas Atenea, 105 pp.

Abstract

En su reverso, este libro se presenta como obra nueva sobre una materia tratada muchas veces, es decir, la sintaxis del latín. Es, pues, otra 'sintaxis latina'. Y es verdad. Pero la lengua latina del período clásico, obra de arte -como se dice- acabada y de alguna manera perfecta, ¿es el material idóneo para escribir una sintaxis del latín bajo un punto de vista 'funcional'? Se imponen algunas precisiones. Empieza a ser hora de que, en el trance de redactar una sintaxis extraída del latin literario, los autores no identifiquen 'lengua latina' con 'latin clásico', y de que realicen un esfuerzo por no atribuir carácter de funcional a lo que con toda seguridad responde tan solo al artifkficio de los grandes ingenios. Debieran reconocer, por ende, que el resultado no puede ser otro que una sintaxis normativa del latín culto.