Unas notas sobre la emergencia climática: ciudades y salud

Abstract

[spa] El cambio climático no solo es un reto ambiental, de modelo económico y energético y de inclusión social, sino que es también un reto para la salud, particularmente en las ciudades, que acogen a más de la mitad de los humanos. Las islas de calor nocturnas y el exceso de calor diurno aumentan la morbilidad y la mortalidad de los ciudadanos, especialmente los de edad avanzada o con enfermedades crónicas, si, además, están en condiciones de pobreza energética. El reverdecimiento de las ciudades y la sustitución de los suelos duros e impermeables por otros naturalizados son dos de las principales medidas para disminuir la temperatura. La existencia de refugios climáticos es también obligada.

[eng] Climate change is not only an environmental challenge, an economic and energy model challenge, and a challenge to social inclusion, but it is also a challenge to health, particularly in cities, which are home to more than half of all humans. Nighttime heat islands and excessive daytime heat increase morbidity and mortality among citizens, especially the elderly or those with chronic diseases, if they are also living in conditions of energy poverty. The greening of cities and the replacement of hard, impermeable soils with natural ones are two of the main measures to reduce temperatures. The existence of climate shelters is also essential.

[por] As alterações climáticas não são apenas um desafio ambiental, um desafio ao modelo económico e energético e um desafio de inclusão social, mas são também um desafio para a saúde, especialmente nas cidades, que acolhem mais de metade dos seres humanos. As ilhas de calor noturnas e o excesso de calor diurno aumentam a morbilidade e mortalidade dos cidadãos, especialmente os de idade avançada ou portadores de doenças crónicas, se também se encontrarem em condições de pobreza energética. A ecologização (esverdeamento) das cidades e a substituição de solos duros e impermeáveis por solos naturalizados são duas das principais medidas para reduzir as temperaturas. A existência de abrigos climáticos é também obrigatória.