La infraestructura gasista en disputa. Economías morales y producción del espacio en la Ría de Ferrol

Abstract

[spa] A partir del caso empírico de la ubicación de una planta regasificadora de Gas Natural Licuado en la ría de Ferrol(Galicia) y de los conflictos que surgieron a raíz del proceso de su implantación, el artículo analiza la producciónsocial, política y económica del espacio. Para abordar la complejidad de los procesos de valoración y valorizaciónque configuran espacios sociales en disputa sobre la base de un espacio físico determinado, combinamos unaaproximación de economía política crítica y de economía moral. Los conflictos en torno a la regasificadora permitenobservar cómo los espacios se definen como lugares de valor discrepantes en relación a qué tiene valor, cómose debe usar, y quién debe beneficiarse. Estos procesos de valoración del espacio se expresan en negociaciones,fricciones y violencias diversas, en un campo de fuerzas muy desigual y a diversas escalas. El análisis se basa enuna etnografía antropológica de larga duración, complementada con material documental y de archivo.

[eng] Based on the empirical case of the location of a Liquefied Natural Gas regasification plant in the Ferrol estuary (Galicia) and the conflicts that arose during its implementation, this article analyzes the social, political, and economic production of space. We combine a critical political economy approach with moral economy to address the complexity of the valuation and valorization processes that shape the struggles over the social values of a given physical space. The conflicts surrounding the regasification plant allow us to observe how spaces are defined as places of conflicting values in relation to what has value, how it should be used, and who should benefit from it. These processes of spatial valuation are expressed in negotiations, frictions, and various forms of violence, in a highly unequal field of forces and at various scales. The analysis is based on a long-term anthropological ethnography, complemented by documentary and archival material.