Els paràmetres teòrics barrocs aplicats a la biografia de March: anàlisi de l’Ausiae Marchi, elegantissimi poetae valentini, Vita (1633) de Vicent Mariner.

Abstract

Aquest treball ha pres com a objecte d’estudi l’obra poètica d’Ausiàs March, poeta valencià del segle XV, però no des de la perspectiva dels seus contemporanis, sinó des de la percepció d’un hel·lenista del segle XVII, Vicent Mariner. Gràcies a aquesta anàlisi, hem detectat com és la lectura barroca d’un poeta medieval, fet que ja demostra d’entrada la universalitat del poeta. La qüestió ha estat, doncs, conèixer els paràmetres barrocs pels quals Vicent Mariner realitza un procés de canonització a través de la biografia que ell mateix escriu sobre el poeta com a un dels prolegòmens de la seva traducció al llatí de les composicions de March. D’aquesta manera, hem pogut establir el tipus de canonització que realitza Mariner: a partir de quins motius i la crítica que en fa i quins paràmetres la sustenten. El gènere utilitzat per aquest estudi és el biogràfic, el qual presenta certes particularitats de l’època com l’aportació de mínimes dades positives combinada amb la construcció d’un panegíric, a més de l’anàlisi de la qualitat literària de l’obra en qüestió. Abans de concretar els objectius i la metodologia i entrar en detall en aquest estudi, considerem que cal retratar la figura de Vicent Mariner, poc estudiada en relació amb la seva tasca com a traductor i escriptor, i una breu presentació de l’edició de Marco Antonio Coronel Ramos, que va realitzar com a tesi doctoral l’anàlisi de la traducció al llatí de Mariner de l’obra poètica de March, important tasca que ha servit com a base per a l’elaboració d’aquest treball.