La versión simple del instrumento al-sarrayiyya: comentarios textuales y técnicos

Abstract

[spa] Existen dos versiones del instrumento astronómico conocido como al-sarrāŷiyya (siglo XIV). El artículo estudia la versión simple a partir de la edición y la traducción del manuscrito Cairo, Dār al-kutub, mīqāt, 291, analiza cómo y cuándo se recomienda su uso y comenta su relación con la azafea akkāziyya del astrónomo andalusí Azarquiel (siglo XI). [eng] There are two versions of the sarrājiyya instrument (fourteenth-century). This paper studies the simple version, editing and translating the manuscript Cairo, Dār al-kutub, mīqāt, 291, and analyzes how and when its use is recommended as well as its relationship with the shakkāziyya plate of the Andalusian astronomer al-Zarqālī (Azarquiel) (eleventhcentury). Key words: medieval astronomy; astrolabes; universal instruments; Azarquiel; shakkāziyya plate; Ibn al-Sarrāj; fourteenth-century.