Diferències en les filosofies de la història de Hegel i Benjamin

Abstract

La hipòtesi del treball és que Hegel planteja amb exactitud el sentit en el qual es pot pensar una història universal però Benjamin, mantenint aquest concepte, el separa d’una necessària idea de progrés. Per contrastar aquesta hipòtesi, s’ha seguit una metodologia d’anàlisi dels textos més propers a aquesta disciplina en ambdós autors. D’entre tots aquests textos, convé destacar-ne dos en la introducció: Sobre el concepte d’història, de Walter Benjamin, en la exhaustiva i gran traducció de Flâneur, i La razón en la historia, de Hegel, en una gran traducció per l’edició Hora H. L’autor d’aquest treball és conscient de que existeix també una traducció al català d’aquesta obra per edicions 62. Però tenint en propietat la traducció al castellà i sent un text que ha requerit tantes lectures, l’accessibilitat l’ha decantat per treballar el text en castellà. Això, però, no treu que totes les cites de l’obra es facin en l’edició catalana. L’autor només ha traduït del castellà aquelles obres de les què encara manca una traducció oficial al català. Un altre aspecte a destacar de les fonts bibliogràfiques és que no s’ha pogut accedir directament a les edicions crítiques en alemany de les obres tractades, així que les referències es faran directament a les traduccions. Sense dubte, és un fet lamentable, però que amb el temps pot ser fixat. Dilucidar les complexes concepcions de la història que guarden els dos autors ha estat, aquest cop, la primera de les necessitats. De fet, la sobrietat d’aquesta introducció només es deu també a aquesta necessitat.