Fitxers
Tipus de document
ArticleVersió
Versió publicadaData de publicació
Llicència de publicació
Si us plau utilitzeu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest document: https://hdl.handle.net/2445/231589
Traducción y usos lingüísticos en la prensa catalana actual: panorama general
Títol de la revista
Autors
Director/Tutor
ISSN de la revista
Títol del volum
Recurs relacionat
Resum
La prensa catalana actual tiene usos lingüísticos diversos, debido al bilingüismo oficial existente y a las vicisitudes históricas de la sociedad catalana. Estos usos lingüísticos se muestran en los periódicos monolingües en catalán y en castellano, en los periódicos con doble edición, una en catalán y una en castellano, y en los bilingües de una sola edición. En todos ellos, en mayor o menor medida, la traducción es esencial, especialmente la traducción automática, que es la principal responsable de esta multiplicidad de opciones lingüísticas. Asimismo, juega un papel primordial en su buen funcionamiento la posedición y la corrección lingüística de estas traducciones. Por último, y aunque en menor medida, también afloran en la prensa catalana casos de autotraducción y autotraducción mediada por TA. El objetivo de este artículo, en definitiva, es dibujar el panorama general de la prensa catalana actual en cuanto a sus usos lingüísticos y detallar los procesos de traducción, autotraducción y posedición que se llevan a cabo.
Matèries
Matèries (anglès)
Citació
Citació
RAMIS, Josep Miquel. Traducción y usos lingüísticos en la prensa catalana actual: panorama general. Cadernos de Tradução. 2026. Vol. 46, num. e108235. ISSN 1414-526X. [consulted: 26 of September of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/231589