Portugal en la prensa catalana. Algunos problemas teóricos

Abstract

Partamos de un escrúpulo inicial: no todos los campos literarios son iguales. Por ello, los estudios de circulación de literaturas deben evitar la tentación de operar con nociones aparentemente homologables bajo el sesgo ideológico de su supuesta universalidad. Las particularidades de cada campo literario determinan las condiciones de recepción de una literatura extranjera, y la aproximación al fenómeno de la presencia de literatura portuguesa en las revistas catalanas obliga a interrogarnos acerca de algunas especificidades del ámbito cultural de recepción. Estas particularidades nos llevarán a problematizar cuestiones como la distinción entre revistas literarias y prensa periódica generalista, la posibilidad de deslindar un conjunto de cabeceras como corpus de estudio, o la viabilidad de operar con textos desvinculados de su contexto de publicación. Todo ello nos llevará a reivindicar la dimensión relacional de la literatura periódica, articulada en constelaciones de cabeceras cuya comunicación recíproca constituyó un verdadero espacio intelectual de dimensiones ibéricas.