La transmissió intergeneracional del romanès a l'àrea metropolitana de Barcelona

Abstract

[cat] D’ençà que la immigració des de Romania es va intensificar ara fa uns vint anys, una part de la descendència dels primers romanesos que arribaren en aquest context ja ha assolit l’adolescència o l’edat adulta. Mitjançant entrevistes a persones d’ambdues generacions, l’estudi fa palès que l’ús domèstic del romanès no ha decaigut entre els participants, i que també es manté la percepció positiva respecte a la llengua, considerada un element essencial per al manteniment de la identitat col·lectiva. No obstant això, la diversitat dels àmbits d’ús ha minvat d’una generació a l’altra i, encara que els de la segona estiguin disposats a transmetre el romanès als seus hipotètics descendents, no estan convençuts de poder-ho aconseguir.

[rom] De când imigrația din România s-a intensificat acum aproximativ douăzeci de ani, unii dintre descendenții primilor români care au venit în acest context au ajuns deja la adolescență sau la vârstă adultă. Prin interviuri cu oameni din ambele generații, studiul arată că folosirea limbii române în interiorul familiei nu a scăzut în rândul participanților și că este menținută și o percepție pozitivă față de limbă, considerată un element esențial pentru menținerea identității colective. Cu toate acestea, diversitatea domeniilor de folosire s-a diminuat de la o generație la alta și, deși descendenții sunt dispuși să transmită limba română copiilor lor ipotetici, nu sunt convinși că o pot face.