Un mundo súper antiguo en pixelado midi (sobre 'Nana de esta pequeña era' de Maria Salgado y Fran MM Cabeza de Vaca)

Abstract

[spa] El propósito de este estudio es analizar la pieza audiotextual, Nana de esta pequeña era de María Salgado y Fran MM Cabeza de Vaca, desde la consideración del carácter intermedial en que se articula y la dimensión política que la atraviesa. El estudio parte de una descripción de los marcos contextuales de la producción de la pieza; pasa después a detenerse en los modos de inversión del género, en el sentido de que la nana no trata en este caso de inducir al sueño sino al despertar, sin perderse al mismo tiempo el carácter ambivalente de las nanas, que consiste en conjurar el miedo convocándolo; finaliza con una reflexión acerca de los efectos de sentido que promueve un sintagma como 'pequeña era' para definir una época como esta. Reflexiones puntuales de Gilles Deleuze (sobre el ritornello) y Jean-Luc Nancy (sobre el murmullo) servirán para apoyar algunas de las ideas de este estudio.

[eng] The purpose of this study is to analyze the audiotext piece, Nana de esta pequeña era by María Salgado and Fran MM Cabeza de Vaca, from the consideration of the intermedial character in which it is articulated, and the political dimension that runs through it. The study starts from a description of the contextual frameworks of the production of the piece; then it goes on to dwell on the modes of inversion of the genre, in the sense that the lullaby does not try in this case to induce sleep but rather to awaken, without losing at the same time the ambivalent character of lullabies, which consists of warding off fear by summoning him, as in the Nana de Sevilla by García Lorca and La Argentinita that this Nana rewrites. The essay ends with a reflection on the effects of meaning that promotes a syntagm like "little era" to define a time like this. Specific reflections by Gilles Deleuze (on the ritornello) and by Jean-Luc Nancy (on the murmur) will serve to support some of the ideas of this study.