Castellanismes de catalanoparlants en diferents generacions del Maresme

Abstract

[cat] Els castellanismes són un fenomen que sorgeix pel contacte de llengües i apareixen de manera molt freqüent en les converses espontànies dels catalanoparlants. Quan parlem, no prestem gaire atenció a la manera com ho fem, de manera que la major part dels castellanismes que diem els verbalitzem de manera inconscient. Hi ha castellanismes, com ara bueno, vale i pues, que són freqüents en les converses de catalanoparlants de totes les edats. En canvi, n'hi ha d'altres que els joves no diuen i que només sentim en les converses de gent gran (i viceversa). Per aquest motiu, en aquest treball farem una anàlisi intergeneracional de converses de catalanoparlants del Maresme amb l'objectiu d'identificar els castellanismes i comparar-los per veure quins són comuns a totes les franges d'edat, quins són exclusius d’una i, finalment, trobar una resposta a la pregunta sobre si els castellanismes tenen data de caducitat.

[eng] Castilianisms are a phenomenon arising because of the contact of languages and appear very frequently in the spontaneous conversations of Catalan speakers. When we talk, we don’t pay much attention to the way we do it, as most of the Castilianisms we say are verbalised unconsciously. There are Castilianisms, such as bueno, vale and pues, that are frequent in the conversations of Catalan speakers of all ages. In contrast, there are others that young persons don’t say and are only heard in the conversations of old persons (and vice versa). For this reason, in this paper we will do an intergenerational analysis of conversations of Catalan speakers from the Maresme, with the intention of identifying their Castilianisms and comparing them to see which are common to all ages, which are exclusive of each generation and, finally, find an answer to the question about whether Castilianisms have an expiry date.