125è aniversari del naixement de l'escultor i acadèmic Borrell i Nicolau

Abstract

[ca] En el 125è aniversari del naixement de l'escultor Borrell i Nicolau, l'estudi per a l'obra de l'escultor s'uneix a una reivindicació de l'artista. En primer lloc, per elogiar-ne la qualitat: la seva obra conforma una col·lecció d'escultures de primer nivell. Són figures delicades i harmòniques que no han perdut, malgrat tot, l'energia de l'escultura. Aspectes que Borrell i Nicolau va aprendre al llarg de la seva carrera i que ens indica la seva modernitat, la innovació sense un canvi de llenguatge, mantenint-se en el món clàssic de la figura . Un artista poc estudiat i escassament representat a les diverses exposicions del període, i que n. No obstant això va formar part activa del moviment cultural i artístic desenvolupat en el seu context vital. Borrell i Nicolau aconseguí deixar enrere les premisses de l'escultura del XIX, en les quals s'havia format, i avançar, amb llenguatge propi, tot integrant aspectes del Noucentisme i del Nou Classicisme francès, amb un interès creixent cap al naturalisme, tot creant un estil personal, clàssic i modern.

[es] En el 125 aniversario del nacimiento del escultor Borrell i Nicolau, el estudio para la obra del escultor se une a una reivindicación del artista. Un artista poco estudiado y escasamente representado en las diversas exposiciones del período, que sin embargo formó parte activa del movimiento cultural y artístico desarrollado en su contexto vital. Borrell i Nicolau consiguió dejar atrás las premisas de la escultura del XIX, en las que se había formado, y avanzar, con lenguaje propio, integrando aspectos del Noucentisme y del nuevo clasicismo francés, con un interés creciente hacia el naturalismo, creando un estilo personal, clásico y moderno.

[en] Celebrating the 125th anniversary of the birth of the sculptor Borrell i Nicolau, the article presents a study of his works and a vindication of the artist. He is a little-studied artist who is poorly represented in the exhibitions of the period, but he took an active role in the cultural and artistic movement developed within the context of his life. Borrell i Nicolau managed to leave behind the premises of the sculpture of the 19th century, in which he was formed, and advanced, with his own language, integrating aspects of Catalan Noucentisme and French New Classicism, with a growing interest in naturalism creating a classic and modern personal style.