Colaboración entre información paradigmática y sintagmática en la Desambiguación Semántica Automática

Abstract

[spa] Proponemos un método alternativo para la desambiguación semántica automática, centrado en la interacción entre la información sintagmática y paradigmática. Se toma como unidad en el proceso de desambiguación una ocurrencia ambigua integrada en un patrón sintagmático. La estrategia no necesita corpus etiquetado al nivel de sentido, presupone tan sólo un análisis previo de tipo morfosintáctico y agrupación por chunks, no usa información estadística y su potencial desambiguador es amplio. Ilustramos las dos implementaciones propuestas con ejemplos concretos y estudiamos posibilidades de refinamiento del método. [eng] We propose an alternative method for Word Sense Disambiguation, based on the interaction between syntagmatic and paradigmatic information. The unit of the disambiguation process is taken to be an ambiguous occurrence integrated into a syntagmatic pattern. The strategy needs not a semantically annotated corpus, it supposes only a morphological analysis and chunking, does not make use of statistical information and has en wide disambiguating potential. We illustrate the two implementations proposed with concrete examples and study ways for refinement.