Amb motiu del tancament d'estiu, la validació de documents es reprendrà a partir del 28 d'agost de 2026. Disculpeu les molèsties.
Con motivo del cierre de verano, la validación de documentos se reanudará a partir del 28 de agosto de 2026. Disculpad las molestias
Due to the summer closure, document validation will resume starting August 28, 2026. We apologize for any inconvenience.

Files

530885.pdf (143.91 KB)

Document type

Article

Version

Published version

Publication date

2005

All rights reserved

Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/2445/129843

Análisis de los fenómenos lingüísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la prespectiva de la traducción automática

Journal Title

Authors

Director/Tutor

Journal ISSN

Volume Title

Related resource

Abstract

[spa] Los sistemas de traducción automática están preparados para traducir textos que son normativamente correctos. Sin embargo, en la traducción automática de mensajes de correo electrónico hay elementos ajenos a la norma que provocan errores de traducción y es necesario conocerlos si se quiere optimizar un entorno de traducción automática de mensajes de correo electrónico, como el que se diseñó para el proyecto Interlingua desarrollado por la UOC. Una tarea importante de dicho proyecto fue el análisis de los fenómenos lingüísticos no normativos de un corpus de mensajes electrónicos escritos en catalán y su impacto en la calidad de traducción al español. En este artículo presentamos este análisis. Curiosamente los errores de competencia de los emisores causan más errores de traducción que los fenómenos característicos de la comunicación por correo electrónico, como los errores de teclado, vocabulario sms, emoticonos, etc. [eng] Emails contain linguistic phenomena that deviate from standard language norms and may cause machine translation errors. In order to design an email translation environment for the Interlingua project developed at UOC, we classified deviations from the standard in a corpus of emails in Catalan and analysed their impact on the machine translation quality in Spanish. Here we present this analysis. Curiously, most translation errors are caused by the lack of linguistic competence of the sender. The impact of characteristic email phenomena (smileys, performance errors, sms vocabulary, etc.) is not so strong.

Subject

Tractament del llenguatge natural (Informàtica), Traducció automàtica, Correu electrònic

Subject (English)

Natural language processing (Computer science), Machine translating, Electronic mail systems

Citation

Collections

Articles publicats en revistes (Filologia Catalana i Lingüística General)

Citation

MORÉ, Joaquim, et al. Análisis de los fenómenos lingüísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la prespectiva de la traducción automática. Procesamiento del lenguaje natural . 2005. Vol. 35, num. 45-50. ISSN 1135-5948. [consulted: 18 of August of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/129843

Export metadata

JSON - METS

Share record