Amb motiu del tancament d'estiu, la validació de documents es reprendrà a partir del 28 d'agost de 2026. Disculpeu les molèsties.
Con motivo del cierre de verano, la validación de documentos se reanudará a partir del 28 de agosto de 2026. Disculpad las molestias
Due to the summer closure, document validation will resume starting August 28, 2026. We apologize for any inconvenience.

Files

701648.pdf (353.34 KB)

Document type

Article

Version

Published version

Publication date

2019

Publication license

cc-by (c) Fau Ramos, Maria Teresa, 2019
Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/2445/165708

Hèracles, Hilas i un bisbe mexicà

Journal Title

Authors

Director/Tutor

Journal ISSN

Volume Title

Related resource

https://doi.org/10.1344/AFAM2019.9.2.6

Abstract

Ignacio Montes de Oca, bisbe mexicà que en cercles culturals es feia dir 'Ipandro Acaico', emprengué, al segle XIX, la traducció de diversos poetes bucòlics grecs. Ho féu, però, profundament influït per la seva condició d'eclesiàstic, que l'induí a suprimir i a modificar passatges de manera significativa. La nostra aportació pren com a exemple la traducció de l'Idil·li XIII de Teòcrit, en la qual el bisbe converteix Hilas, el noi estimat d'Hèracles, en el seu fill. Tot seguit presentem altres casos de manipulació semblants i els situem en el context 'moralitzador' (no exclusiu del segle XIX) que tan profundament alterà la lectura de certs autors clàssics,

Subject

Escriptors grecs, Mèxic

Subject (English)

Greek authors, Mexico

Citation

Collections

Articles publicats en revistes (Filologia Clàssica, Romànica i Semítica)

Citation

FAU RAMOS, Maria Teresa. Hèracles, Hilas i un bisbe mexicà. Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaevalia. 2019. Vol. 9, num. 2, pags. 51-60. ISSN 2014-1386. [consulted: 16 of August of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/165708

Export metadata

JSON - METS

Share record