Escriure versos clàssics i no tan clàssics. Traduir poesia clàssica a batxillerat

Abstract

[cat] Podem convenir que la poesia no és la prioritat de la immensa majoria dels estudiants d’ESO, ni molt menys de batxillerat. Tots els que hem trepitjat alguna vegada una aula de secundària sabem que la poesia és la gran pedra de toc de les classes de literatura. Els alumnes, fins i tot aquells que es matriculen al batxillerat humanístic, consideren la poesia com una matèria massa abstracta i avorrida. Fins i tot els estudiants més brillants i lectors empedreïts solen refusar tot el que fa tuf de poesia: poden ser lectors de novel·la i fins i tot de conte, però raríssim són els casos de lectors de poesia (no incloc aquí, és clar, la poesia, diguem-ne, de FNAC o d’instagram, aquelles frases terribles d’autoajuda, cursiloides i normalment acompanyades d’una posta de sol).