Files

565576.pdf (175.7 KB)

Document type

Article

Version

Published version

Publication date

2007

All rights reserved

Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/2445/162984

Traducció i reescriptura: a propòsit de les traduccions d'Esclasans de poesia italiana

Journal Title

Authors

Director/Tutor

Additional contribution

Journal ISSN

Volume Title

Abstract

Després d'una consideració general sobre la traducció de poesia en funció del grau d'intervenció del traductor, Gabriela Gavagnin passa a analitzar les traduccions de poesia italiana d'Agustí Esclasans, tasca per a la qual espigola entre els casos concrets. L'autora hi troba només alguns errors de comprensió de l'original i afirma que 'l'escassa literalitat que s'observa en les seves traduccions (...) no és imputable al desconeixement de la llengua'. L'estudi troba matisos de significació introduïts per Esclasans, lligats, sovint, a la tradició poètica catalana, i ateny, també, les adaptacions rítmiques i sintàctiques i diverses contaminacions d'estil.

Related resource

Subject

Poesia italiana, Traducció literària

Subject (English)

Italian poetry, Literary translation

Citation

Collections

Articles publicats en revistes (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)

Citation

GAVAGNIN, Gabriella. Traducció i reescriptura: a propòsit de les traduccions d'Esclasans de poesia italiana. Els Marges: revista de llengua i literatura. 2007. Vol. 83, num. 61-76. ISSN 0210-0452. [consulted: 8 of October of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/162984

Export metadata

JSON - METS

Share record