La traducción del cambio de código: la construcción de la hibridez formal e identitaria en 'The brief wondrous lifo of Oscar Wao', de Junot Díaz

Vista senzilla d'ítem
dc.contributor.authorLópez, Gemma (López Sánchez)
dc.contributor.authorRequena Pelegrí, Teresa
dc.date.accessioned2018-08-30T15:17:29Z
dc.date.available2018-08-30T15:17:29Z
dc.date.issued2016-05
dc.date.updated2018-08-30T15:17:29Z
dc.description.abstractEn el presente capítulo nos proponemos abordar los retos que presenta la traducción de The Brief Wondrous Life of Oscar Wao al español como texto híbrido en varios aspectos. Por una parte, el lingüístico, ya que nos encontramos frente a un texto heterolingüístico que entremezcla con naturalidad el inglés y el español. Por otra parte, analizaremos la aportación de la novela como muestra de hibridez identitaria y literaria, sin olvidar la dimensión política de la propuesta de Díaz.
dc.format.extent12 p.
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.idgrec678874
dc.identifier.issn1886-5542
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2445/124188
dc.language.isospa
dc.publisherUniversitat de Barcelona
dc.relation.isformatofReproducció del document publicat a: http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17475/20238
dc.relation.ispartofTransfer. Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e Interculturalidad, 2016, vol. XI, num. 1-2, p. 86-97
dc.rightscc-by-nc-nd (c) CRET, 2016
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es
dc.sourceArticles publicats en revistes (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)
dc.subject.classificationTraducció literària
dc.subject.classificationMultilingüisme
dc.subject.classificationIdentitat lingüística
dc.subject.otherLiterary translation
dc.subject.otherMultilingualism
dc.subject.otherLinguistic identity
dc.subject.otherDíaz, Junot, 1968-. Brief wondrous life of Oscar Wao
dc.titleLa traducción del cambio de código: la construcción de la hibridez formal e identitaria en 'The brief wondrous lifo of Oscar Wao', de Junot Díaz
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion

Fitxers

Paquet original

Mostrant 1 - 1 de 1
Miniatura
Nom:
678874.pdf
Mida:
160.79 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Descarregar

Col·leccions

Articles publicats en revistes (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)