Avui, dilluns 8 de juny, el Dipòsit Digital no estarà operatiu de 15:00 a 17:00 h per tasques de manteniment. Disculpeu les molèsties.
Hoy, lunes 8 de junio, el Dipòsit Digital no estará operativo de 15:00 a 17:00 h debido a tareas de mantenimiento. Disculpen las molestias.
Today, Monday, Jun 8th, the Digital Repository will be unavailable due to a system update.

Files

688969.pdf (2.33 MB)

Document type

Article

Version

Published version

Publication date

2015

All rights reserved

Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/2445/190633

On the Latin Transcription of Hebrew and Aramaic Proper Names in the Latin Talmud (Tractate Sanhedrin). Phonetic Features of the Translation

Journal Title

Authors

Director/Tutor

Journal ISSN

Volume Title

Related resource

https://doi.org/10.1515/jtms-2015-0017

Abstract

[eng] The aim of this paper is to provide a linguistic and onomastic description of the proper names and other Hebrew biblical realia transcribed and translated into Latin in the Talmudic tractate of Sanhedrin (thirteenth century). The Latin translation of Sanhedrin is a part of the Talmudic corpus known as Extractiones de Talmud; it is the largest Latin translation of the Talmud and was produced in Paris by Christian theologians in the 1240s. While the Extractiones are a quite exhaustive translation of the Talmud, they are not complete, but offer a selection of different Talmudic tractates that were of theological interest in order to strengthen the Christian faith in a context of anti-Jewish polemic. An onomastic approach to the Latin Sanhedrin will allow us to describe philologically the Hebrew words underlying the Latin transcription. It will also give us information about the criteria of transcription followed by the Latin translators of the Talmud.

Subject

Traduccions, Hebreu, Arameu, Llatí cristià, Transcripció, Dret jueu

Subject (English)

Translations, Hebrew, Aramaic language, Christian Latin-language, Transcription, Jewish law, Talmud. Llatí, Segle XIII, 13th century

Citation

Collections

Articles publicats en revistes (Filologia Clàssica, Romànica i Semítica)

Citation

VERNET I PONS, Eulàlia. On the Latin Transcription of Hebrew and Aramaic Proper Names in the Latin Talmud (Tractate Sanhedrin). Phonetic Features of the Translation. Journal of Transcultural Medieval Studies. 2015. Vol. 2, num. 2, pags. 197-219. ISSN 2198-0357. [consulted: 8 of June of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/190633

Export metadata

JSON - METS

Share record