Amb motiu del tancament d'estiu, la validació de documents es reprendrà a partir del 28 d'agost de 2026. Disculpeu les molèsties.
Con motivo del cierre de verano, la validación de documentos se reanudará a partir del 28 de agosto de 2026. Disculpad las molestias
Due to the summer closure, document validation will resume starting August 28, 2026. We apologize for any inconvenience.

Fitxers

691800.pdf (10.04 MB)

Tipus de document

Article

Versió

Versió publicada

Data de publicació

2019-09

Llicència de publicació

cc-by (c) Torres Torres, Antonio, 2019
Si us plau utilitzeu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest document: https://hdl.handle.net/2445/153180

Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado

Títol de la revista

Autors

Director/Tutor

ISSN de la revista

Títol del volum

Recurs relacionat

Resum

Gustavo Pérez Firmat constituye uno de los representantes fundamentales de la literatura 'cubanoamericana' y de la llamada 'Generación 1.5', la de aquellas personas nacidas en un país pero llevadas de pequeñas a otro muy distinto desde el punto de vista lingüístico y cultural. En su obra, que conforman sobre todo diversos poemarios y ensayos, aparte de estudios académicos, el exilio se dibuja como el aspecto nuclear. Esa condición lleva a una identidad partida, en vilo, sin acomodo posible en los Estados Unidos ni vuelta atrás a Cuba. En nuestro trabajo argumentamos que la poética del desarraigo que define al autor está muy ligada a las vivencias y a las sensaciones físicas en torno al español (lengua de la patria) y al inglés (lengua del país de destino); dos idiomas difíciles de acoplar, que mantienen en Pérez Firmat una relación conflictiva, contradictoria y enfrentada, pero que no puede desembocar en la erradicación de ninguno de ellos. A fin de cuentas, el español es su lengua más suya y el inglés es la necesaria traducción que lo complementa y lo liga a su entorno cotidiano.

Matèries

Castellà (Llengua), Literatura de l'exili, Cubans, Llengües en contacte, Estats Units d'Amèrica

Matèries (anglès)

Spanish language, Exiles' writings, Cubans, Languages in contact, United States

Citació

Col·leccions

Articles publicats en revistes (Filologia Hispànica, Teoria de la Literatura i Comunicació)

Citació

TORRES TORRES, Antonio. Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado. Glosas. 2019. Vol. 9, num. 7, pags. 52-61. ISSN 2327-7181. [consulted: 16 of August of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/153180

Exportar metadades

JSON - METS

Compartir registre