Descripció codicològica del manuscrit 89 de la Biblioteca de la Universitat de Barcelona

Abstract

El manuscrit 89 de la Biblioteca Universitària de Barcelona conté una col·lecció de miracles, faules i llegendes ordenades alfabèticament. És una traducció de l'obra del dominic Arnau de Lieja (ca. 1276 – ca. 1309) Alphabetium narrationum, i el text medieval català ha estat publicar en edició moderna dos cops, un el 1881 per Marià Aguiló a la Biblioteca Catalana, i recentment el 2004 a cura de Josep-Antoni Ysern Lagarda a la col·lecció “Els Nostres Clàssics” de l'editorial Barcino. Els textos s'ordenen alfabèticament per la primera lletra, amb una breu menció de la font llatina. Totes dues edicions estan pensades per publicar-se en dos volums; en el cas de l'edició d'Aguiló, el primer volum conté fins a la darrera narració corresponent a la lletra K, un miracle de santa Caterina “Miracle e eximpli con sancta Catalina ab dal | tres fantes vergens aparech a un devot hom”, en els folis cxlv verso i cxlvj recto, i tota la resta en el segon volum. En canvi, el primer volum de l'edició d'Ysern comprèn fins als miracles que comencen per g, amb el miracle del f CXV verso “Miracle e eximpli con lo peccat dela gola es | molt desplaent adeu”, i el segon la resta de narracions...