Carregant...
Fitxers
Tipus de document
ArticleVersió
Versió publicadaData de publicació
Llicència de publicació
Si us plau utilitzeu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest document: https://hdl.handle.net/2445/161719
Adaptación transcultural al español del cuestionario Patient empowerment in long-term conditions
Títol de la revista
Director/Tutor
ISSN de la revista
Títol del volum
Recurs relacionat
Resum
Purpose To describe the process of translation and cultural adaptation of the Patient empowerment in long-term condition to the Spanish language. Design Translation, cross-cultural adaptation, and pilot testing (cognitive debriefing) Location Primary and Hospital care. Participants Ten patients admitted to a cardiology department of a University Hospital Main measurements 1) Direct translation, 2) conciliation and synthesis of the versions by expert panel, 3) back- translation, 4) agreement on the back-translated version with the author of the original version, 5) analysis of comprehensibility through cognitive interviews. Results There were no differences between the direct-translated versions. The expert panel introduced changes in 23 out of the 47 items of the questionnaire. The author of the original version agreed with the version of the back-translation. In the cognitive interviews, patients reported high difficulty in one item and low difficulty in 4. Conclusions The Spanish version of the Patient Empowerment in long-term conditions questionnaire is semantically and conceptually equivalent to the original tool. The assessment of the psychometric properties of the Spanish version of the questionnaire will be carried out at a later stage.
Matèries (anglès)
Citació
Citació
GARCIMARTÍN CEREZO, Paloma, PARDO-CLADELLAS, Yolanda, VERDÚ ROTELLAR, José maría, DELGADO-HITO, Pilar, ASTALS-VIZCAINO, Monica, COMÍN COLET, Josep. Adaptación transcultural al español del cuestionario Patient empowerment in long-term conditions. _Atención Primaria_. 2017. Vol. 51, núm. 1, pàgs. 24-31. [consulta: 11 de gener de 2026]. ISSN: 0212-6567. [Disponible a: https://hdl.handle.net/2445/161719]